тревога

тревога (български)

тревога ±

ед.ч.		тре·во·га
	членувано	тре·во·га·та
мн.ч.		тре·во·ги
	членувано	тре·во·ги·те
звателна форма		—

Съществително нарицателно име, женски род, тип 41

1. Безпокойство, страх от предстояща опасност; грижа.
2. Сигнал и положение при военна опасност или при друга авария.

Етимология

Заета от рус. тревога, сродно с укр. тривога, белор. трывога, пол. trwoga. Праслав. *trьvoga без ясна етимология (в бълг. би се очаквало *тървога). В рус. засвидетелствано от 18 в. Вероятно първоначалното значение е „сигнал, повторен три пъти, предупреждаващ за опасност от страна на противника“ (срв. праслав. *trь- „три“, но значението на *voga е неясно)

Фразеологични изрази

Бия тревога. Предупреждавам за някаква опасност.

Превод

английски: alarm (→ en) арабски: [[]] арменски: [[]] африкаанс: [[]] белоруски: [[]] гръцки: [[]] датски: [[]] есперанто: [[]] естонски: [[]] иврит: [[]] индонезийски: [[]] ирландски: [[]] исландски: [[]] испански: [[]] италиански: [[]] китайски: [[]] корейски: [[]] латвийски: [[]] латински: [[]] литовски: [[]]

немски: [[]] норвежки: [[]] персийски: [[]] полски: [[]] португалски: [[]] румънски: [[]] руски: тревога (→ ru) словашки: [[]] словенски: [[]] сръбски: [[]] тайландски: [[]] турски: [[]] унгарски: [[]] фински: [[]] френски: [[]] холандски: [[]] хърватски: [[]] чешки: [[]] шведски: [[]] японски: [[]]

Синоними

• разтревоженост, безпокойствие, безпокойство, вълнение, суматоха, паника, аларма, смут, смущение, неспокойствие, страх, уплаха, ужас
• безредица, бунт
• сигнал, тревожен сигнал
• неприятност, грижа, труд, затруднение, беля, опасение, обърканост
• загриженост
• възбуждане, възбуда, силни усещания
• неприятности
• притеснение, нервничене
• смущаване
• бъркотия, суетня