шибам

от Уикиречник
Направо към: навигация, търсене

шибам (български)

Време
Форма
Сегашно време ши·бам
Мин. св. време ши·бах
Мин. несв. време ши·бах
Повел. наклонение ши·бай
Мин. страд. причастие ши·бан
Мин. деят. св. причастие ши·бал
Мин. деят. несв. причастие ши·бал
Сегашно деят. причастие ши·бащ
Деепричастие ши·бай·ки
Всички форми: Склонение:шибам
[редактиране]

Глагол, тип 186, несвършен вид, шибна-свършен вид

(класификация — ?)

  1. Удрям, бия с нещо дълго и тънко, но жилаво, еластично, което държа в ръце.
  2. Прен. Жарг. Правя секс.

Етимология

старобълг. шибати μαστίζειν (Супр.) Праслав. *šibati, *šibiti „мятам, бия“ (сърбохърв. шибати, шибам, словен. šibati, šibam, чеш. šibati, слов. šibаť „шибам“, г.-луж. šibały „игрив, лукав“, ст.-рус. шибати „бия, гърмя, поразявам“, рус. шибать, шибить „хвърлям, бия“, шибкий „бърз“, укр. шибати, белорус. шыбаць „мятам“). Предвид специфичното си значение „бия, налагам с камшик“ срв. пол. szyb „предмет, летящ със свистене във въздуха“, szybem „като стрела“, д.-луж. šуbа „метла, камшик от брезова клонка“) би следвало да се предположи заемане от иран. *wīb- ( авест. xšuuaēβa- „който шиба“, согд. xwšyp „камшик“, вах. ṣ̌ыp-/ṣ̌ыvd- „удрям, шибам“, rəšыp/rəšip „камшик“ (*fra-xšwaipa-) шугн. x̣ēb-/x̣īvd- „бия“, свързани със староинд. kṣip- „мятам, налагам с оръжие“, kṣipaṇí- ж.р. „камшик“.

Фразеологични изрази


Превод

  • английски: whip (en) v., lash (en) v.
  • арабски: [[]]
  • арменски: [[]]
  • африкаанс: [[]]
  • белоруски: [[]]
  • гръцки: [[]]
  • датски: [[]]
  • есперанто: [[]]
  • естонски: [[]]
  • иврит: [[]]
  • ирландски: [[]]
  • исландски: [[]]
  • испански: azotar
  • италиански: [[]]
  • китайски: 鞭打(Biāndǎ)
  • корейски: [[]]
  • латвийски: [[]]
  • латински: [[]]
  • литовски: [[]]
  • немски: [[]]
  • норвежки: [[]]
  • персийски: [[]]
  • полски: [[]]
  • португалски: [[]]
  • румънски: [[]]
  • руски: [[]]
  • словашки: šibаť (sk)
  • словенски: šibati (sl)
  • сръбски: шибати (sr)
  • турски: [[]]
  • унгарски: [[]]
  • фински: [[]]
  • френски: [[]]
  • холандски: [[]]
  • хърватски: šibati (hr)
  • чешки: šibati (cs)
  • шведски: [[]]
  • японски: [[]]

Синоними