лоза

От Уикиречник
Направо към навигацията Направо към търсенето

лоза (български)

Съществително нарицателно име, женски род, тип

Културно растение, което ражда грозде, Vitis vinifera.

Етимология

старобълг. лоза ἄμπελος (Зогр., Мар., Асем., Син. пс.), „винетка“ (Ев. 1572 г.). Сродни форми: сърбохърв. лòза „лоза, гъвкава пръчка, ластар“, словен. lóza „ластар, лоза, гора“, слов. loza „лоза“, пол. łoza „ивова пръчка“, рус. лозá, укр. лозá, белор. лазá „върба, ивова пръчка, клонче, прът“. Първоначалното значение на *loza е „върба, върбова клонка“, „гора“, впоследствие пренесено по метонимичен път върху културното растение лоза, Vitis vinifera. Срв. и разпространението на значението лоза в езиците, които са най-близо до територията на римската лозарска култура (Панония, Балкански п-в). Това обезсмисля традиционното обяснение на *loza като производна от *lězati/*laziti „лазя, пълзя“, (ИЕ *leh1g^h-/*loh1g^h-), тъй като върбата не е „пълзящо растение“. Лит. lazgà, lazà, латв. lazda, lagzda, lazds, ст.-прус. laxde „тояга, лескова пръчка“ са най-вероятно заети от слав. Най-вероятно се касае за заемка от иран. *raz- „растение; гора“ (перс. rаz, кюрд., заза räz „лоза, лозе, градина със зеленчуци“, парт. raz-pan „пазач на лозе“, осет. рæзæ „плодове, овошки“, рæзун „раста“, вандж. raz „млада гора“), вторично кръстосано по народна етимология с *lěsъ „гора“.

Фразеологични изрази

Превод

  • албански:  (sq)
  • английски:  (en)
  • арабски:  (ar)
  • арменски:  (hy)
  • африкаанс:  (af)
  • баски:  (eu)
  • белоруски:  (be)
  • бретонски:  (br)
  • виетнамски:  (vi)
  • грузински:  (ka)
  • гръцки:  (el)
  • датски:  (da)
  • есперанто:  (eo)
  • естонски:  (et)
  • иврит:  (he)
  • индонезийски:  (id)
  • интерлингва:  (ia)
  • ирландски:  (ga)
  • исландски:  (is)
  • испански:  (es)
  • италиански:  (it)
  • каталонски:  (ca)
  • китайски:  (zh)
  • корейски:  (ko)
  • корнийски:  (kw)
  • латвийски:  (lv)
  • латински:  (la)
  • литовски:  (lt)
  • люксембургски:  (lb)
  • малайски:  (ms)
  • маори:  (mi)
  • немски:  (de)
  • норвежки:  (no)
  • персийски:  (fa)
  • полски:  (pl)
  • португалски:  (pt)
  • румънски:  (ro)
  • руски: виноград (ru)
  • самоански:  (sm)
  • сингалски:  (si)
  • словашки:  (sk)
  • словенски:  (sl)
  • сръбски: лоза (sr)
  • тагалог:  (tl)
  • тайландски:  (th)
  • турски:  (tr)
  • украински:  (uk)
  • унгарски:  (hu)
  • урду:  (ur)
  • фински:  (fi)
  • френски:  (fr)
  • фрисийски:  (fy)
  • хавайски:  (haw)
  • хинди:  (hi)
  • холандски:  (nl)
  • хърватски:  (hr)
  • чешки:  (cs)
  • шведски:  (sv)
  • шотландски:  (sco)
  • японски:  (ja)

Синоними

Сродни думи

Производни думи