къпина

От Уикиречник
Направо към навигацията Направо към търсенето

къпина (български)

Съществително нарицателно име, женски род, тип

  1. Бодлив пълзящ храст с черни сочни плодове (Rubus).
  2. Плод от това растение.

Етимология

старобълг. кѫпина βάτος „храст, шубрак“ (Зогр., Мар., Супр., Добр., Шестоднев, Ман. хр.). Праслав. *kǫpъ, *kǫpina (сърбохърв. куп „хълм“, купина „къпина“, словен. kopina „къпина“, чеш., слов. kupina „храст, къпина“, пол. kępina, kępa, диал. kąра „островче, обрасло с храсталаци“, г.-луж. kuра „речен остров“, д.-луж. kupa „купчина, островче“, рус. купина, укр. купина, купiна „блатиста местност, хълмче, храсталак“, белор. диал. купа „торфище“, купина „хълмче, обрасло с блатна растителност“). Значението на *kǫpina „къпина“ е общо за южните и част от западните славянски езици и е вторично. Праслав. *kǫpъ, *kǫpina „купчинка, островче в блатиста местност“ е вероятно свързана с лит. kаmраs „ъгъл, ръб, кът, местност“, kumpa „подутина“ (синоним gumbas), kumpas „крив“, kumpstu, kumpti „кривя се“, латв. kampis „кука, дръжка“. Срв. и угро-фин. *kumpa „хълм“ (фин. kumpu, саам. kåbbå „малка височинка“, морд. komba „малка височинка, плаващ речен остров“, удм. gɨbed „торфище“, коми gɨbad, gubad „мочурище, поляна“). По фонетични причини тук не се отнася старогр. καμπή „кривина“, κάμπτω „сгъвам“. Връзката с лат. campus „поле“ е невероятна, тъй като тази дума очевидно не е от индоевропейски произход (срв. старогр. κῆπος, κᾶπος „парцел земя, градина“, герм. *hōbō „двор“ с неясни отгласни степени).

Фразеологични изрази

  1. полска къпина „растение Rubus caesius“.
  2. Местни имена: Къпиньовица (Пирдопско), Къпиновото (с. Столе, Севлиевско), Къпинчо (Троянско), Kapinova (2 села в Бератско и Корчанско, Албания), Καπινιάνη (Енотия, Виз. Гърция).

Превод

  • албански:  (sq)
  • английски:  (en)
  • арабски:  (ar)
  • арменски:  (hy)
  • африкаанс:  (af)
  • баски:  (eu)
  • белоруски:  (be)
  • бретонски:  (br)
  • виетнамски:  (vi)
  • грузински:  (ka)
  • гръцки:  (el)
  • датски:  (da)
  • есперанто:  (eo)
  • естонски:  (et)
  • иврит:  (he)
  • индонезийски:  (id)
  • интерлингва:  (ia)
  • ирландски:  (ga)
  • исландски:  (is)
  • испански:  (es)
  • италиански:  (it)
  • каталонски:  (ca)
  • китайски:  (zh)
  • корейски:  (ko)
  • корнийски:  (kw)
  • латвийски:  (lv)
  • латински:  (la)
  • литовски:  (lt)
  • люксембургски:  (lb)
  • малайски:  (ms)

Синоними

Сродни думи

Производни думи