кръчма

кръчма (български)

кръчма ±

ед.ч.		кръч·ма
	членувано	кръч·ма·та
мн.ч.		кръч·ми
	членувано	кръч·ми·те
звателна форма		—

Съществително нарицателно име, женски род, тип 41

1. Заведение, в което се сервират спиртни напитки и мезета.

Етимология

Праслав. *kъrčьma, с производни, засвидетелствани в старобълг. кръчьмовати „продавам на дребно“ (Ман. хр.), кръчьмьлıавати καπηλεύειν „развалям“ (Супр.). Значението „пивница, магазин“ разпространено след всички слав. езици е вторично, както се вижда от следните реликтови форми: бълг. диал. кръчма „почерпка по случай сделка“, сръб. диал. крчма „угощение, почерпка“, словен. krčmovnica „къща, в която се танцува след сватбата“. Няма достоверна етимология. Значението „разход, почерпка“ е първично, както се вижда от значението „развалям“ < „изразходвам“, което изключва всякаква връзка с къркам, *kъrčiti „изтръгвам, изкълчвам“ или кърчаг „делва“. По-вероятен е арабски произход - срв. араб. خرج (хarǯ) „стопански разход, дан, харч“ с тюркски словообразувателен модел: прабълг. *qïrǯ- > отименен глагол *qïrǯ-a- > същ. име *qïrǯa-ma, срв. чуваш. хырçă „дължимо, дълг“, тур. harcama „разход“, произв. от harcamak „изразходвам, прен. погубвам“. За значението кръчма срв. старорус. харчевня „кръчма“ от тур. harc.

Фразеологични изрази

• У мене е кръчмата. Разг. Аз ще черпя (ако последното количество алкохол от бутилката е в моята чаша).

Превод

английски: pub, saloon, tavern, public house, (долнопробна) - jerry-shop, pot-house арабски: [[]] арменски: [[]] африкаанс: [[]] белоруски: [[]] гръцки: καπηλειό, ταβέρνα, παμπ датски: [[]] есперанто: [[]] естонски: [[]] иврит: [[]] индонезийски: [[]] ирландски: [[]] исландски: [[]] испански: taberna италиански: osteria, taverna китайски: [[]] корейски: [[]] латвийски: [[]] латински: [[]] литовски: [[]]

немски: die Kneipe, der Ausschank, die Penne норвежки: [[]] персийски: [[]] полски: karczma (pl) португалски: Pub румънски: cârciumă руски: трактир, таве́рна (ru) словашки: krčma (sk) словенски: krčma (sl) сръбски: крчма (sr) тайландски: [[]] турски: meyhane унгарски: [[]] фински: [[]] френски: estaminet, taverne холандски: [[]] хърватски: [[]] чешки: krčma (cs) шведски: [[]] японски: izakaya

Синоними

пивница, питиепродавница, механа, кръчмарница