джоб

от Уикиречник
Направо към: навигация, търсене

джоб (български)

Съществително нарицателно име, мъжки род, тип

  1. Вшита в ръб или пришита върху дреха част с форма на малка торба за носене на дребни предмети.
  2. Прен. Разг. Парични средства, благосъстояние.
  3. Прен. В медицината – празнина, кухина, образувана при абсцесни състояния.

Етимология

Заета от араб. جَيْب [ǯaib] през тур. cep. Тази незначителна на пръв поглед дума се е разпространила в повечето ирански, тюрски, кавказки и угро-фински езици: перс., кюрд., афг. ǯib, груз. ǯibе, осет. ʒypp/ʒippæ, коми, удм. зеп, морд. зепе, унг. zseb и.т.н. В старобълг. думата е заета под формата чьпагъ περιστήθιον (Сим. сбор., 1073 г.), вероятно с посредничеството на някой кавказки език.

Фразеологични изрази

  • Бъркам в джоба (на някого). Принуждавам някого да плаща или да харчи пари.
  • Влизам в джоба (на някого). Облагодетелствам материално.
  • От джоба си плащам. От собствените си пари плащам.
  • Празен ми е джобът. Нямам пари.
  • Слагам в малкия си джоб. Превъзхождам значително.
  • Стоя с ръце в джобовете. Бездействам, не върша нищо.
  • Удрям по джоба. Предизвиквам солидни разходи.
  • Не ми е по джоба. Много е скъпо.

Превод

  • албански:
  • английски: pocket (→ en)
  • арабски: جَيْب (→ ar)
  • арменски:
  • африкаанс:
  • баски:
  • белоруски:
  • бретонски:
  • виетнамски:
  • грузински:
  • гръцки:
  • датски:
  • есперанто:
  • естонски:
  • иврит:
  • индонезийски:
  • интерлингва:
  • ирландски:
  • исландски:
  • испански:
  • италиански: tasca (→ it)
  • каталонски:
  • китайски:
  • корейски:
  • корнийски:
  • латвийски:
  • латински:
  • литовски:
  • люксембургски:
  • малайски:
  • маори:
  • немски: Tasche (→ de)
  • норвежки:
  • персийски:
  • полски:
  • португалски:
  • румънски:
  • руски: карман (→ ru)
  • самоански:
  • сингалски:
  • словашки:
  • словенски:
  • сръбски:
  • тагалог:
  • тайландски:
  • турски: cep (→ tr)
  • украински:
  • унгарски: zseb (→ hu)
  • урду:
  • фински:
  • френски:
  • фрисийски:
  • хавайски:
  • хинди:
  • холандски:
  • хърватски:
  • чешки:
  • шведски:
  • шотландски:
  • японски:

Синоними

Сродни думи

Производни думи

джебчия