джоб

От Уикиречник
Направо към навигацията Направо към търсенето

джоб (български)

Съществително нарицателно име, мъжки род, тип

  1. Част от горна дреха (палто, рокля, панталон и др.), обикн. във вид на малка отворена отгоре торбичка, в която се носят дребни неща; джеб.
  2. Прен Разг. Пари, парични средства, материално благосъстояние.
  3. Прен. Мед. Кухината, която се образува при абсцесно огнище или оток.
  4. Прен. Техн. Място в подовата настилка, където слоевете са отлепени и при почукване издават тъп звук.
  5. Нов. Прозрачна полиeтилeнова папка с отвор от eдната страна, приспособeна за захващанe в класьор.
  6. Нов. Малка питка за сандвич, която сe разрязва и пълни с мeсо и зeлeнчуци.

Етимология

Заета от араб. جَيْب [ǯaib] през тур. cep. Тази незначителна на пръв поглед дума се е разпространила в повечето ирански, тюрски, кавказки и угро-фински езици: перс., кюрд., афг. ǯib, груз. ǯibе, осет. ʒypp/ʒippæ, коми, удм. зеп, морд. зепе, унг. zseb и.т.н. В старобълг. думата е заета под формата чьпагъ περιστήθιον (Сим. сбор., 1073 г.), вероятно с посредничеството на някой кавказки език.

Фразеологични изрази

Джоб сандвич. Нов. Сандвич от разрязана малка питка — джоб с плънка от мeсо и зeлeнчуци. ◇ Джобен компютър. Комп. Компактно преносимо компютърно устройство с много малки размери; палмтоп. > Бъркам в джоба на някого. Разг. Насила вземам пари от някого за нещо: принуждавам някого да даде пари или заплати за нещо. > Джоб парасъ̀ (харчлък). Простонар. Пари за дребни лични разноски. > Дълбок ми е джобът. Разг. Разполагам с много пари; имам големи материални възможности. > Влизам в джоба (джобовете) на някого. Разг. За нещо, обикновено пари — нося материална облага някому, облагодетелствам материално; обогатявам. > От джоба си, плащам (давам). Разг. От собствените си пари (плащам, давам). > Пълня джобовете (джоба) някому. Разг. Давам възможност на някого да печели, да забогатява за моя сметка. > Слагам в джоба си някого. Разг. Превъзхождам някого по способности, знания, култура или по постижения.

Превод

  • албански:  (sq)
  • английски: pocket (en)
  • арабски: جَيْب (ar)
  • арменски:  (hy)
  • африкаанс:  (af)
  • баски:  (eu)
  • белоруски:  (be)
  • бретонски:  (br)
  • виетнамски:  (vi)
  • грузински:  (ka)
  • гръцки:  (el)
  • датски:  (da)
  • есперанто:  (eo)
  • естонски:  (et)
  • иврит:  (he)
  • индонезийски:  (id)
  • интерлингва:  (ia)
  • ирландски:  (ga)
  • исландски:  (is)
  • испански:  (es)
  • италиански: tasca (it)
  • каталонски:  (ca)
  • китайски:  (zh)
  • корейски:  (ko)
  • корнийски:  (kw)
  • латвийски:  (lv)
  • латински:  (la)
  • литовски:  (lt)
  • люксембургски:  (lb)
  • малайски:  (ms)
  • маори:  (mi)
  • немски: Tasche (de)
  • норвежки:  (no)
  • персийски:  (fa)
  • полски:  (pl)
  • португалски:  (pt)
  • румънски:  (ro)
  • руски: карман (ru)
  • самоански:  (sm)
  • сингалски:  (si)
  • словашки:  (sk)
  • словенски:  (sl)
  • сръбски:  (sr)
  • тагалог:  (tl)
  • тайландски:  (th)
  • турски: cep (tr)
  • украински:  (uk)
  • унгарски: zseb (hu)
  • урду:  (ur)
  • фински:  (fi)
  • френски:  (fr)
  • фрисийски:  (fy)
  • хавайски:  (haw)
  • хинди:  (hi)
  • холандски:  (nl)
  • хърватски:  (hr)
  • чешки:  (cs)
  • шведски:  (sv)
  • шотландски:  (sco)
  • японски:  (ja)

Синоними

Сродни думи

Производни думи

джебчия