врата

врата (български)

врата ±
ед.ч.		вра·та
ед.ч.	членувано	вра·та·та
мн.ч.		вра·ти
мн.ч.	членувано	вра·ти·те
звателна форма		—

Съществително нарицателно име, Кодове за род: м, ж, ср, тип 41

Отвор, различен по форма и големина в зависимост от нуждите и съответната функция в стена, вход за влизане/излизане в сграда, двор и др.
Предмет със същата форма, приспособление, който служи за отваряне и затваряне на този отвор чрез въртене около собствена ос.
Правоъгълна рамка, обикновено с мрежа, през която в някои спортове (футбол, хокей, хандбал, водна топка и др.) играчите се стремят да прекарат топка или шайба с цел да отбележат точки.

Етимология

старобълг. врата < слав. *vorta: лит. vartai, латв. vārti „порта“ < ИЕ. *uort-o-

Фразеологични изрази

◊ Въртяща се врата. Четирикрила врата, която се върти около отвесна средна ос в кръгло входно пространство. ◊ Летяща врата. Двукрила врата, на която крилата свободно се отварят и затварят в две посоки (напред и назад). ◊ Морска врата. Книж. Излаз на държава на море. ◊ Плъзгаща врата. Еднокрила или двукрила врата, която се отваря и затваря странично чрез плъзгане. ◊ Царски (царска) врата. Църк. Средната, централната врата в иконостаса на олтара. > Политика на отворените врати. Полит. Политически действия, инициативи, насочени към диалог, партньорство, сътрудничество. > При закрити (затворени) врата (врати). Книж. За заседание, съвещание или съдебен процес — без да се допускат външни хора, само в присъствие на заинтересованите и на длъжностните лица. > При отворени (открити) врата (врати). Книж. За заседание, съвещание или съдебен процес — в присъствието не само на заинтересовани и на длъжностни, но и на външни лица.

Смисъл: Крило (строителен термин)/Плот от различен по вид и произход материал (дърво, метал, стъкло, пластмаса, и др.), във вид на плътно препятствие, решетка и др., което се върти около една ос, за да позволи/да не позволи преминаване от едно пространство в друго. При широки отвори се прилагат две крила на две отделни оси. В този случай се използва и мн.число "врата", напр.: "Отворени врата". Терминът врата се прилага и към плъзгащи в хоризонтални улеи плотове за отваряне/затваряне.

Умалително: вратичка, врачка́, вратица, вратца́

Произход: Съществителното име "врата" логично е свързано пряко с глагола "въртя". "Врата" и "Порта" не са синоними, но с течение на времето и използването на различни градоустройствени, строителни и монтажни техники в говоримата реч се е допуснала взаимозаменяемост. "Порта" означава отворът, в който се вгражда съответното крило/крила, а то/те не са непременно въртящи около ос.

"Двери" е синоним на двукрила врата и се използва само в множествено число.

Превод

албански: rrugë^(sq), portë^(sq), hyrje^(sq), derë^(sq), hapësirë dere^(sq)
английски: door^(en), doorway^(en), portal^(en), gate^(en), gateway^(en), enter^(en), wicket^(en)
арабски: مدخل^(ar), ‏باب^(ar), أبواب^(ar), ‏باب السيارة^(ar), المبني^(ar), باب^(ar)
арменски: [[]]
африкаанс: deur, toegang
белоруски: [[]]
гръцки: πόρτα^(el), θύρα^(el), είσοδοs^(el), προπύλαια^(el), πύλη^(el)
датски: dør^(da), døren^(da), ingang^(da), transportabel^(da), transportable^(da)
есперанто: pordo^(eo), pordego^(eo), enirejo^(eo), pordaperturo^(eo)
естонски: [[]]
иврит: דלת
индонезийски: pintu, gapura
ирландски: doras^(ga)
исландски: dyr, hurð
испански: puerta^(es), portal^(es), postigo^(es), entrada^(es)
италиански: porta^(it), uscio^(it), portiera^(it), entrata^(it), ingresso^(it), portone^(it), portale^(it), cancello^(it), passaggio^(it)
китайски: [[]]
корейски: [[]]
латвийски: [[]]
латински: ianua^(la), ostium^(la)
литовски: duris^(lt), vartai^(lt)

немски: Türe^(de), Tor^(de), Pforte^(de), Portal^(de), Einfahrt^(de)
норвежки: dør^(no), inngang^(no), døråpning^(no)
персийски: [[]]
полски: drzwi^(pl), brama^(pl), bramka^(pl), przejście^(pl)
португалски: porta^(pt), porto^(pt), adaptar^(pt), transportar^(pt), entrada^(pt), pórtico^(pt)
румънски: uşiţă^(ro), uşă^(ro), portiţă^(ro), poartă^(ro), portal^(ro), intrare^(ro), pasaj^(ro)
руски: дверь^(ru), ворота^(ru), вход^(ru), выход^(ru), калитка^(ru), портал^(ru), шлюз^(ru)
словашки: dvere^(sk), brána^(sk), vráta^(sk), vchod^(sk), východ^(sk), otvor^(sk), priechod^(sk), portál^(sk)
словенски: vrata^(sl), vhod^(sl), lesa^(sl), prehod^(sl), pristop^(sl)
сръбски: врата^(sr), портал^(sr), капија^(sr), отвор^(sr), улаз^(sr), вратнице^(sr), приступ^(sr), пролаз^(sr)
тайландски: [[]]
турски: kapı^(tr), giriş^(tr), eşik^(tr), taşınabilir^(tr), portatif^(tr), antre^(tr)
украински: двері, дверний отвір, портал, дорога, брама, шлюз, ворота, вхід, коміра, підворіття, дверний отвір
унгарски: bejárat^(hu), kapu^(hu), ajtó^(hu), kapualj^(hu)
фински: ovi, portti, luukku, oviaukko
френски: porte^(fr), vantail^(fr), entrée^(fr), portail^(fr), portique^(fr), portière^(fr)
холандски: portier, deur, toegang, ingang, entree, poort, deuropening
хърватски: vrata^(hr), kapija^(hr), vratni^(hr), portal^(hr), hodnik^(hr), veža^(hr), haustor^(hr), ulaz^(hr), prolaz^(hr)
чешки: dveře^(cs), brána^(cs), portál^(cs), vchod^(cs), přístup^(cs)
шведски: lucka^(sv), dörr^(sv), port^(sv), portgång^(sv), dörröppning^(sv)
японски: [[]]

Синоними

Сродни думи

Производни думи

Съществително име, неосновна форма

Вид

Oсновна форма

врат