пия: Разлика между версии

Изтрито е съдържание Добавено е съдържание

Линейно

Версия от 08:45, 18 септември 2014

пия (български)

пия
Сегашно време	пия
Мин. св. време	пих
Мин. несв. време	пи·ех
Повел. наклонение	пий
Мин. страд. причастие	пит
Мин. деят. св. причастие	пил
Мин. деят. несв. причастие	пи·ел
Сегашно деят. причастие	пи·ещ
Деепричастие	пи·ей·ки
Всички форми
[редактиране]

Глагол, тип 163, несвършен

(класификация — ?)

Какво. Поглъщам някаква течност. Пия кафе. Пия хубаво вино.
Употребявам спиртни напитки; пиянствам. Той пие много.
Прен. Поемам, всмуквам. Понеже е горещо, цветята пият много вода и ги поливам всеки ден.

Етимология

старобълг. пити, пиѭ (Супр.). Общоиндоевропейски глагол: староинд. pibati „(той) пие“, pītas „изпит“ (ср. старобълг. питъ), pītiś ж. „питие“ (ср. старобълг. питиѥ), старогр. πί̄νω „пия“, бъд. вр. πίομαι, лат. bibō (< *pibō), алб. рi, ирл. ibim „пия“.

Фразеологични изрази

Пия за някого/за нещо. — Тост, благопожелание.
Пия като смок. - Пия много (алкохол).
Пия една студена вода. — Примирявам се с неуспеха, с измамата, с неоправданите очаквания.
Пия вода от извора. — Черпя сведения, знания от първоизточника.
Пия кръвта/кръвчицата. — Измъчвам, експлоатирам.
Пия с очи. — 1. Гледам втренчено; 2. Гледам влюбено; 3. Гледам с неприязън.

Синоними

смуча, изсмуквам, всмуквам, изпивам, сърбам, смъркам, наливам се, лоча, налоквам се, цукам, гълтам
попивам, впивам
пиянствувам, попийвам си, напивам се
консумирам, изразходвам, изяждам, ям
нагъвам

Превод

английски: drink^(en)
арабски: الشراب
арменски: խմել
африкаанс: drink
белоруски: [[пiць#Шаблон:by|пiць]]^(by)
грузински: სასმელი
гръцки: ποτό
датски: drikke
есперанто: trinkaĵon
естонски: jook
иврит: משקה
ирландски: deoch
исландски: drikkir
испански: beber
италиански: bere^(it)
китайски: 喝
корейски: 마시다
латвийски: drink
латински: bibo
литовски: gerti

немски: trinken^(de)
норвежки: drikke
персийски: نوشیدنی
полски: pić^(pl)
португалски: beber
румънски: bea
руски: пить^(ru)
словашки: piť^(sk)
словенски: piti
сръбски: пити^(sr)
турски: içmek
уелски: yfed, diota
унгарски: iszik
фински: juoda
френски: boire^(fr)
холандски: drinken
хърватски: piti
чешки: píti^(cs)
шведски: dricka
японски: 飲む

@@ Ред 3: / Ред 3: @@
   ID = пия
 | ЗНАЧЕНИЕ =
-# Това е когато поглъщаш някаква течност (например : вода, кола и т.н.)
+# ''Какво.'' Поглъщам някаква течност. ''Пия кафе. Пия хубаво вино.''
+# Употребявам спиртни напитки; пиянствам. ''Той пие много.''
+# ''Прен.'' Поемам, всмуквам. ''Понеже е горещо, цветята пият много вода и ги поливам всеки ден.''
 | ТИП = 163
 | КЛАС = ?
@@ Ред 9: / Ред 12: @@
 | ЕТИМОЛОГИЯ = старобълг. '''пити, пиѭ''' (Супр.). Общоиндоевропейски глагол: староинд. pibati „(той) пие“, pītas „изпит“ (ср. старобълг. '''питъ'''), pītiś ж. „питие“ (ср. старобълг. '''питиѥ'''), старогр. πί̄νω „пия“, бъд. вр. πίομαι, лат. ''bibō'' (< *''pibō''), алб. ''рi'', ирл. ''ibim'' „пия“.
 | ИЗРАЗИ =
+* ''Пия за някого/за нещо.'' — Тост, благопожелание.
+* ''Пия като смок.'' - Пия много (алкохол).
+* ''Пия една студена вода.'' — Примирявам се с неуспеха, с измамата, с неоправданите очаквания.
+* ''Пия вода от извора.'' — Черпя сведения, знания от първоизточника.
+* ''Пия кръвта/кръвчицата.'' — Измъчвам, експлоатирам.
+* ''Пия с очи.'' — 1. Гледам втренчено; 2. Гледам влюбено; 3. Гледам с неприязън.
 | ПРЕВОД1 =
 * английски: {{n|en|drink}}
-* арабски: [[]]
+* арабски: [[الشراب]]
-* арменски: [[]]
+* арменски: [[խմել]]
-* африкаанс: [[]]
+* африкаанс: [[drink]]
 * белоруски: {{n|by|пiць}}
+* грузински: [[სასმელი]]
-* гръцки: [[]]
-* датски: [[]]
+* гръцки: [[ποτό]]
-* есперанто: [[]]
+* датски: [[drikke]]
-* естонски: [[]]
+* есперанто: [[trinkaĵon]]
-* иврит: [[]]
+* естонски: [[jook]]
-* ирландски: [[]]
+* иврит: [[משקה]]
-* исландски: [[]]
+* ирландски: [[deoch]]
-* испански: [[]]
+* исландски: [[drikkir]]
+* испански: [[beber]]
 * италиански: {{n|it|bere}}
-* китайски: [[]]
+* китайски: [[喝]]
-* корейски: [[]]
+* корейски: [[마시다]]
-* латвийски: [[]]
+* латвийски: [[drink]]
-* латински: [[]]
+* латински: [[bibo]]
-* литовски: [[]]
+* литовски: [[gerti]]
 | ПРЕВОД2 =
 * немски: {{n|de|trinken}}
-* норвежки: [[]]
+* норвежки: [[drikke]]
-* персийски: [[]]
+* персийски: [[نوشیدنی]]
 * полски: {{n|pl|pić}}
-* португалски: [[]]
+* португалски: [[beber]]
-* румънски: [[]]
+* румънски: [[bea]]
 * руски: {{n|ru|пить}}
 * словашки: {{n|sk|piť}}
-* словенски: [[]]
+* словенски: [[piti]]
 * сръбски: {{n|sr|пити}}
-* турски: [[]]
+* турски: [[içmek]]
-* унгарски: [[]]
+* уелски: [[yfed, diota]]
-* фински: [[]]
+* унгарски: [[iszik]]
+* фински: [[juoda]]
 * френски: {{n|fr|boire}}
-* холандски: [[]]
+* холандски: [[drinken]]
-* хърватски: [[]]
+* хърватски: [[piti]]
 * чешки: {{n|cs|píti}}
-* шведски: [[]]
+* шведски: [[dricka]]
-* японски: [[]]
+* японски: [[飲む]]
 | СИНОНИМИ =
 * [[смуча]], [[изсмуквам]], [[всмуквам]], [[изпивам]], [[сърбам]], [[смъркам]], [[наливам се]], [[лоча]], [[налоквам се]], [[цукам]], [[гълтам]]