хоругва

хоругва (български)

хоругва ±

ед.ч.		хо·руг·ва
	членувано	хо·руг·ва·та
мн.ч.		хо·руг·ви
	членувано	хо·руг·ви·те
звателна форма		—

Съществително нарицателно име, женски род, тип 41

Църковно знаме, с което се водят шествията при различни обреди.

Етимология

старобълг. хорѫгы σκη̃πτρον „жезъл“ (Супр., Борил. син.). Праслав. *хоrǫgу (u-основа) (сърбохърв. хоругва, хоруга, словен. karogla, ст.-чеш. korúhva, чеш. korouhev, слов. korúhev „знаме“, пол. chorągiew „знаме; воински отряд“, chorąży „байрактар“, г.-луж. khorhoj, д.-луж. chórugoj, chórgoj „знаме“, ст.-рус. хоругы „знаме, хоругва, племе“, рус. хоруговь, укр. хоругов, диал. корогва) е с несъмнен източен произход. Обикновено се смята за заемка от старотюрк. oroŋo/uruŋu „знаме“ или ст.-монг. oruŋɣa, калм. орңh „знаме, знак“. Тези форми обаче са най-вероятно заети от езика на руан-руаните, срв. мандж. χoroŋɣo/χoroŋɣu „могъществен, величествен, воинствен“, произв. от χoron „величие, могъщество; воинственост, храброст; титла“, χoroŋɣo toose „голяма власт“ (ССТМЯ, т.І: 416), със специализация на значението „власт“ > „символ на власт, insignia“ > „знаме, жезъл“.

Превод

английски: gonfalon арабски: [[]] арменски: [[]] африкаанс: [[]] белоруски: [[]] гръцки: [[]] датски: [[]] есперанто: [[]] естонски: [[]] иврит: [[]] индонезийски: [[]] ирландски: [[]] исландски: [[]] испански: confalón италиански: gonfalone китайски: [[]] корейски: [[]] латвийски: [[]] латински: [[]] литовски: [[]]

немски: das Banner норвежки: [[]] персийски: [[]] полски: chorągiew португалски: [[]] румънски: [[]] руски: хоруговь словашки: [[]] словенски: karogla сръбски: хоругва тайландски: [[]] турски: [[]] унгарски: [[]] фински: [[]] френски: gonfalon холандски: [[]] хърватски: [[]] чешки: korouhev шведски: [[]] японски: [[]]

Синоними

• знаме