for what it's worth

Английски

Фраза

1. Имайки предвид, че съветът, мнението или препоръката може да имат само ограничена полезност за теб/вас.
   • Фразата се използва за смекчаване на представянето на непотърсен съвет или информация, която също би могла и да няма отношение към темата.
   • Примери:

   • Take my advice for what it’s worth—don’t marry Garth.

   Ето съвета ми (ако е полезен за теб) – не се омъжвай за Гарт.

   • “Well,” said he, “I have a suggestion to make, for what it’s worth.”

   – Е, – каза той, – мога да направя едно предложение, което (евентуално) може и да бъде полезно.

Бележки

• Фразата може да се използва, за да подчертае скромност, ненатрапчивост, подтиквайки слушателя или читателя да направят сами преценка на дадения съвет или предоставената информация. Казано с други думи, фразата подчертава, че представената информация може да бъде полезна, но може и да се различава от виждането или мнението на адресата ѝ, или дори въобще да не бъде полезна.
• В интернет фразата често бива съкращавана като FWIW или fwiw.