хмел

от Уикиречник
Направо към: навигация, търсене
Flag of Bulgaria.svg Български

Съществително нарицателно име, мъжки род, тип

Увивно тънкостеблено растение, използвано в производството на пиво (Humulus lupus).

Етимология

Най-старо споменаване е старорус. хмель „хмел, хмелови шишарки, опиянение“ (Нач. рус. лет., 985 г., Полоцк. грам. 1330 г., Ник. панд.) Праслав. *хъmelь се възстановява въз основа на ср.гр. χούμελι „хмел“ (XIII в.). Стара заемка от езика на хуните или прабългарите, тъй като хмелът започва да се използва в пивоварството от източните фински и татарски племена и е пренесен в Европа по време на Великото преселение на народите. В полза на това говори фактът, че още през 8 век думата се среща в староисл. humla, humall, англосакс. hуmеlе, ср.-лат. humulus „хмел“. Сродни форми: чув. хăмла „хмел“, хак. хумнах „шишарка на бор или хмел“, старотюрк. qumlaq „хмел“. Слав. форма е заета през ст.-осет. *xumælæ, съвр. хуымæллæг „хмел“, което отразява тюрк. диал. форма с вмъкнато -а-: *xumalaɣ < *qumlaq, подобно на осм.-тур. kalabak „шапка“ < kalpak. Обяснението на осет. форма *xumælæ от иран. *xaōma-ārya- „арийска хаома (ритуална опияняваща напитка)“ (Абаев, Трубачев) се основава на погрешното възприемане на значението хмель „опияненяваща напитка“ в рус. и укр. като първоначално и е в очевидно противоречие на значението „шишарки“, липсата на знач. „опиянение“ в осет. и в крайна сметка в липсата на подобна изафетна форма в староинд. или авест. език.

Фразеологични изрази

Превод

  • английски: hops (en)
  • арабски: [[]]
  • арменски: [[]]
  • африкаанс: [[]]
  • белоруски: [[]]
  • гръцки: [[]]
  • датски: [[]]
  • есперанто: [[]]
  • естонски: [[]]
  • иврит: [[]]
  • индонезийски: [[]]
  • ирландски: [[]]
  • исландски: [[]]
  • испански: [[]]
  • италиански: [[]]
  • китайски: [[]]
  • корейски: [[]]
  • латвийски: [[]]
  • латински: humulus (la)
  • литовски: [[]]
  • немски: Hopfen (de)
  • норвежки: [[]]
  • персийски: [[]]
  • полски: chmiel (pl)
  • португалски: [[]]
  • румънски: [[]]
  • руски: хмель (ru)
  • словашки: chmel' (sk)
  • словенски: hmelj (sl)
  • сръбски: хмељ (sr)
  • тайландски: [[]]
  • турски: [[]]
  • унгарски: komló (hu)
  • фински: humala (fi)
  • френски: [[]]
  • холандски: [[]]
  • хърватски: [[]]
  • чешки: chmel (cs)
  • шведски: [[]]
  • японски: [[]]

Синоними

Сродни думи

Производни думи