сокол

Български

сокол ±

ед.ч.		со·кол
	непълен член	со·ко·ла
	пълен член	со·ко·лът
мн.ч.		со·ко·ли
	членувано	со·ко·ли·те
бройна форма		со·ко·ла
звателна форма		—

Съществително нарицателно име, мъжки род, тип 7

Вид дневна граблива птица от сем. Falconidae.

Етимология

ст.-бълг. соколъ (Ман.). Праслав. *sokolъ се сравнява с араб. صقر [ṣaqr] „ловен сокол“ (> итал. sagro, френ., катал., исп., порт. sасrе, нем. Sackerfalke, англ. saker falcon). Араб. дума е вероятно заета от някой средноазиатски език (срв. ст.-уйг. soŋqur, šuŋur (11 в.), ст.-монг. siŋqur „сокол“, МИ Сунгурларе). Не е сродна със ст.-инд. śakunáṣ, śakúniṣ, śakúntiṣ, śakúntaṣ м.p. „вид голяма птица, ястреб“, понеже тази дума не е от индоевропейски произход (срв. мунда kundi „птица“). Не е сродна с глагола *sěkti „сека“ (Петлева 2003, базирано на лат. falco, при falx „коса“, но тези латински думи могат да имат различен произход). Вероятно е с чужд произход, срв. заетите форми в зап.-евр. езици. От славянски заета в лит. sakalas.

Фразеологични изрази

Превод

албански: [[|]] (→sq) английски: falcon (→en) /'fælkɒn/ арабски: [[|]] (→ar) арменски: [[|]] (→hy) африкаанс: [[|]] (→af) баски: [[|]] (→eu) белоруски: сапсан (→be) бретонски: [[|]] (→br) виетнамски: [[|]] (→vi) грузински: [[|]] (→ka) гръцки: πετρίτης (→el), γεράκι (→el) датски: falk (→da) есперанто: falko (→eo) естонски: pistrik (→et) иврит: [[|]] (→he) индонезийски: [[|]] (→id) интерлингва: [[|]] (→ia) ирландски: fabhcún (→ga) исландски: fálki (→is) испански: halcón (→es) италиански: falco (→it), falcone (→it) каталонски: [[|]] (→ca) китайски: 獵鷹 (→zh), 猎鹰 (→zh) корейски: 송골매 (→ko) корнийски: [[|]] (→kw) латвийски: lielais piekūns (→lv) латински: Falco (→la) литовски: sakalas (→lt) люксембургски: [[|]] (→lb) малайски: [[|]] (→ms)

маори: [[|]] (→mi) немски: Falke (→de) норвежки: falk (→no) персийски: [[|]] (→fa) полски: sokół (→pl) португалски: falcão (→pt) румънски: şoim (→ro) руски: сокол (→ru) самоански: [[|]] (→sm) сингалски: [[|]] (→si) словашки: sokol (→sk) словенски: sokol (→sl) сръбски: соко (→sr) тагалог: [[|]] (→tl) тайландски: [[|]] (→th) турски: doğan (→tr), gökdoğan (→tr) украински: [[|]] (→uk) унгарски: sólyom (→hu) урду: [[|]] (→ur) фински: haukka (→fi) френски: faucon (→fr), autour (→fr) фрисийски: [[|]] (→fy) хавайски: [[|]] (→haw) хинди: [[|]] (→hi) холандски: valk (→nl) хърватски: sokol (→hr) чешки: sokol (→cs), raroh (→cs) шведски: falk (→sv) шотландски: [[|]] (→sco) японски: 隼 (→ja)

Синоними

герак, крагуй

Сродни думи

Производни думи

соколов, соколник м. Богоров 1869, с. 32.

Руски

Съществително нарицателно име, мъжки род.

значение

сокол