шавар

шавар (български)

шавар ±

ед.ч.		ша·вар
	непълен член	ша·ва·ра
	пълен член	ша·ва·рът
мн.ч.		ша·ва·ри
	членувано	ша·ва·ри·те
бройна форма		ша·ва·ра
звателна форма		—

Съществително нарицателно име, мъжки род, тип

Вид трева по мочурливите места, Scirpus.

Етимология

Сродни форми: пол. szuwar, рус. шувар „вид блатно растение, Sрhаеrососсus“. Има 2 варианта за обяснение:

• Заета от южнонем. диал. с начално š- вм. s-, срв. ст.в.нем. sahar, ср.в.нем. sаhеr „тръстиково растение“, за промяната h > v, виж явор. Германските форми (< прагерм. *sagjo(z), представено и в староангл. secg, англ. sedge, нем. Segge „шавар“) са сродни с келтски форми, представени в уелс. hesg, старокорн. heschen, брет. hesk, староирл. seisc „тръстиково растение с остри листа“ (< пракелт. *sek-skeh₂).
• Прабългарски произход, срв. тур. saz „тръстика“, но това се натъква на фонетични мъчнотии. Евентуално може да става дума за тюрк. *sibri/*sivri „остър“ в ст.-тюрк. süvri, тур., азерб. sivri, чуваш. шĕвĕр [šǝ^wvǝ^wr], срв. названието на блатно растение острица, тъй като цветовете на това растение имат заострена форма.

Превод

английски: sedge (en), bulrush (en) арабски: [[]] арменски: [[]] африкаанс: [[]] белоруски: [[]] гръцки: [[]] датски: [[]] есперанто: [[]] естонски: [[]] иврит: [[]] индонезийски: [[]] ирландски: [[]] исландски: [[]] испански: [[]] италиански: [[]] китайски: [[]] корейски: [[]] латвийски: [[]] латински: [[]] литовски: [[]]

немски: Riedgras (de) норвежки: [[]] персийски: [[]] полски:  (pl) португалски: [[]] румънски: [[]] руски: осока (ru) словашки: [[]] словенски: [[]] сръбски: [[]] тайландски: [[]] турски: hasırotu (tr), bataklık otu унгарски: [[]] фински: [[]] френски: [[]] холандски: [[]] хърватски: [[]] чешки: [[]] шведски: [[]] японски: [[]]