сабя

От Уикиречник
Jump to navigation Jump to search

сабя (български)

Съществително нарицателно име, женски род, тип 47

  1. Значението на думата все още не е въведено. Можете да го добавите, както и да попълните част от останалата липсваща информация, като щракнете на редактиране.

Етимология

ст.-бълг. саблıа, сабель, сабиа ξίφος (Библия 15 в., Месецослови 13-14 в., Й. Дамаскин, 16-17 в.), ст.-рус. саблıа (Нач. Рус. Летопис). Това оръжие е с източен произход и е донесено в Европа по времето на Великото преселение на народите, вероятно от прабългарите или аварите. Има няколко варианта за произхода на формата *sabja/*sablja.

  • от унг. szablya „сабя“, което може и да е заемка от сръб. сабља. Унг. форма обаче се явява посредник за формите в немски, италиански, английски.
  • от ст.-монг. seleme, монг. сэлэм „сабя“, като вариантът с -b- е под влияние на тюрк. произношение (срв. кирг. селебе „сабя“ < монг.) (Stachowski). Тук обаче трябва да се предположи изпадане на -l- или метатеза на -b- и -l-, което не е характерно за тюрк. езици.
  • от араб. سَيْف (sajf) „меч“ (арам. sajpā „меч, сабя“ ? > гр. ξίφος) през тюрко-бълг. *sajp- > *sabjə, както bojla > ст.-бълг. былıа (виж болярин).

Фразеологични изрази

Превод

  • албански:  (sq)
  • английски: sabre (en)
  • арабски:  (ar)
  • арменски:  (hy)
  • африкаанс:  (af)
  • баски:  (eu)
  • белоруски: шабля (be)
  • бретонски:  (br)
  • виетнамски:  (vi)
  • грузински:  (ka)
  • гръцки:  (el)
  • датски:  (da)
  • есперанто:  (eo)
  • естонски:  (et)
  • иврит:  (he)
  • индонезийски:  (id)
  • интерлингва:  (ia)
  • ирландски:  (ga)
  • исландски:  (is)
  • испански:  (es)
  • италиански: sciabola (it)
  • каталонски:  (ca)
  • китайски:  (zh)
  • корейски:  (ko)
  • корнийски:  (kw)
  • латвийски:  (lv)
  • латински:  (la)
  • литовски:  (lt)
  • люксембургски:  (lb)
  • малайски:  (ms)

Синоними

Сродни думи

Производни думи

саблезъб


Виж също