къделя

От Уикиречник

къделя (български)

Съществително нарицателно име, женски род, тип

  1. Извлачена вълна, която се прикача на хурка, за да се преде.
  2. Снопче от няколко влакна вълна.

Етимология

ст.-бълг. (цслав.) кѫдѣль κρόκη „вътък“ (Левит. 13.48., Mikl 329). Праслав. *kǫdělь (сърбохърв. кудеља, словен. kodelja, чеш. koudel „снопче коноп или лен“, слов. kudeľ „снопче коноп“, пол. kądziel „къделя, вретено“, г.-луж. kudzel(a), д.-луж. kuzel(a) „къделя“, полаб. kǫdila, рус. кудель „къделя, коноп, лен“, укр. куделя, белор. куделя), *kǫdьlо (словен. kodlja, чеш. kudla „снопче прежда“, kudly „къдрици“, слов. kudlo, пол. kudła, словин. kudlë „косми“, рус. кудло „къделя“, „руно, козина“, укр. кудло „руно, козина“). Заета от рус. в лит. kuodelis „малък кичур, свитък, къделя“ (преосмислено като умал. форма, откъдето е новообразувано kuodas „кичурче“), латв. kuodeļš, kuodeļa „свитък лен, вълна, предиво“, също в някои фински езици (фин. kuontalo, вод. kōntala, ест. kооnаl, мар. кынзала „къделя“, кÿнчыла „прежда“ (> чуваш. кĕнчеле „къделя“)). Смята се за сходна по образуване с *kǫdrь „къдрица“ (*kon-dělь/*kon-dьlь), но частта -dělь/-dьlь не е ясна по значение. Сравни и тюрк. *kändär „коноп“.

Фразеологични изрази

  • къделица „раст. върбовка, Epilabium spicatum“, „раст. градински чай, Salvia officinalis“,
  • морска къделка „раст. кърлеж, Ricinus communis“

Превод

  • албански:  (sq)
  • английски:  (en)
  • арабски:  (ar)
  • арменски:  (hy)
  • африкаанс:  (af)
  • баски:  (eu)
  • белоруски:  (be)
  • бретонски:  (br)
  • виетнамски:  (vi)
  • грузински:  (ka)
  • гръцки:  (el)
  • датски:  (da)
  • есперанто:  (eo)
  • естонски:  (et)
  • иврит:  (he)
  • индонезийски:  (id)
  • интерлингва:  (ia)
  • ирландски:  (ga)
  • исландски:  (is)
  • испански:  (es)
  • италиански:  (it)
  • каталонски:  (ca)
  • китайски:  (zh)
  • корейски:  (ko)
  • корнийски:  (kw)
  • латвийски:  (lv)
  • латински:  (la)
  • литовски:  (lt)
  • люксембургски:  (lb)
  • малайски:  (ms)

Синоними

Сродни думи

Производни думи