плача

Български

плача

Сегашно време	пла·ча
Мин. св. време	пла·ках
Мин. несв. време	пла·чех
Повел. наклонение	пла·чи
Мин. страд. причастие	—
Мин. деят. св. причастие	пла·кал
Мин. деят. несв. причастие	пла·чел
Сегашно деят. причастие	пла·чещ
Деепричастие	пла·чей·ки
Всички форми
[редактиране]

Глагол, тип 155, несвършен вид

(класификация — ?)

1. Отделям сълзи от радост или мъка, като издавам нечленоразделни звуци.

Етимология

ст.-бълг. плакати (сѧ), плачѫ (сѧ) κλαίειν, πενθεῖν (Зогр., Мар., Асем., Сав., Остром., Супр.) < *plakati, *plačǫ с първоначално значение „бия се (в гърдите)“. За сравнение сродните форми: лит. ploti „пляскам“, plokis „удар“, старогр. πλήγνῡμι „бия“, бъд. πλήξω, пepф. πέπληχα, πέπληγα, πληγή „удар“, дор. πλᾱγά̄ „удар“, лат. рlаngere „бия се в гърдите, стена“ (> ит. piangere „плача“), гот. fai-flōkun „оплакваxa“ (= ст.-бълг. плакааxѫ сѧ ἐκόπτοντο - Лука 8:52), ст.в.нем. fluohhon „проклинам“, нем. Fluch „проклятие“. Редом с ИЕ *pleh₂k- съществува и ИЕ *pleh₂g-.

Фразеологични изрази

Превод

английски: cry (→en) v. арабски: [[]] арменски: [[]] африкаанс: [[]] белоруски: [[]] гръцки: [[]] датски: [[]] есперанто: [[]] естонски: [[]] иврит: [[]] ирландски: [[]] исландски: [[]] испански: [[]] италиански: piangere (→it) китайски: [[]] корейски: [[]] латвийски: [[]] латински: [[]] литовски: [[]]

немски: weinen (→de) норвежки: [[]] персийски: [[]] полски: płakać (→pl) португалски: [[]] румънски: [[]] руски: плкакать (→ru) словашки: plakať (→sk) словенски: plakati (→sl) сръбски: плакати (→sr) турски: [[]] унгарски: [[]] фински: [[]] френски: [[]] холандски: [[]] хърватски: plakati (→hr) чешки: plakati (→cs) шведски: [[]] японски: [[]]

Синоними

• заплаквам, разплаквам се, просълзявам се, рева, вия, скимтя, заревавам, разревавам се, ридая, разридавам се, заридавам, приплаквам, поплаквам си, проплаквам, стена, хленча, хлипам, хълцам, роня сълзи, заливам се от плач, надувам гайдата, дръпвам му един плач
• жаля, тъжа, разтъжавам се, оплаквам, скърбя, натъжавам се
• вайкам се, охкам, тюхкам се
• оплаквам се, тъгувам, жалея

, неосновна форма

Вид

Oсновна форма

плач