коварен

от Уикиречник
Направо към: навигация, търсене
Flag of Bulgaria.svg Български

Прилагателно име, тип 79

  1. Значението на думата все още не е въведено. Можете да го добавите, както и да попълните част от останалата липсваща информация, като щракнете на редактиране.

Етимология

ст.-бълг. коварьнъ astutus „хитър, коварен“ (Слепч.), производна на *kovarь „ковач, заговорник, човек със зла умисъл“, срв. ст.-бълг. ковъ insidiae „зла умисъл“ (Мар., Син.пс., Клоц., Гилф., Охр.). Значението „със зла умисъл“ в слав. езици се е разпространило по книжовен път. Образуващата основа е характерна за зап.-слав. езици: словен. kovar „ковач, заговорник“, чеш. kovář, г.-луж. kovaŕ, д.-луж. kowaŕ „ковач“, също ст.-чеш. kuzlo „коварство“, но също така се среща старобълг. ковьникъ insidiator „заговорник“ (Зогр., Мар.), ковати зълаıа „замислям недобро“, сърб. ковник „ковач, заговорник“, словен. kovnik, чеш. диал. kovník „ковач“, рус.диал. кавник „вълшебник“.

Твърде вероятно е *kovarьnъ да е моравизъм в ст.-слав. писмени паметници, тъй като по образуване праслав. *kovarь има паралел (или прототип) в герм. *hauari- „рудокопач“ (ср.-в.-нем. hawer, нем. Hauer) и не е характерно за южнослав. езици, където преобладават *kovьnikъ, *kovačь.

В слав. езици значенията „ковач“, „вълшебник“ и „заговорник“ се преплитат, срв. ст.-бълг. бльхъчии τέκτων „ковач“ в превода на „Слова против арианите“ на Ат. Александрийски, което е заето от тюрк. bilgüči „мъдрец“.

Фразеологични изрази

Превод

  • английски: [[]]
  • арабски: [[]]
  • арменски: [[]]
  • африкаанс: [[]]
  • белоруски: каварны (→be)
  • гръцки: [[]]
  • датски: [[]]
  • есперанто: [[]]
  • естонски: [[]]
  • иврит: [[]]
  • индонезийски: [[]]
  • ирландски: [[]]
  • исландски: [[]]
  • испански: [[]]
  • италиански: [[]]
  • китайски: [[]]
  • корейски: [[]]
  • латвийски: [[]]
  • латински: [[]]
  • литовски: [[]]
  • немски: [[]]
  • норвежки: [[]]
  • персийски: [[]]
  • полски: [[]]
  • португалски: [[]]
  • румънски: [[]]
  • руски: коварный (→ru)
  • словашки: [[]]
  • словенски: kovaren (→sl)
  • сръбски: коваран (→sr)
  • тайландски: [[]]
  • турски: [[]]
  • унгарски: [[]]
  • фински: [[]]
  • френски: [[]]
  • холандски: [[]]
  • хърватски: [[]]
  • чешки: [[]]
  • шведски: [[]]
  • японски: [[]]

Синоними

Антоними

Омоними

Сродни думи

Производни думи